:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Kratistos, Evgenij, Spery92 [SRT project]
Revisione: Spery92 [SRT project]
- Yoko. - Che succede?
Sto lasciando la casa dei Williams ora.
Jennifer e' fuori ed Emma sta dormendo.
Lascero' le chiavi ad Alex al centro di assistenza
prima di andare all'aeroporto.
- E' successo qualcosa? - No, io...
- Che c'e'? - Ho bisogno di andare a casa.
So che eravamo d'accordo per un impegno piu' lungo,
ma ho bisogno di tornare dalla mia famiglia.
Non riesco a spiegartelo. E' come se qualcosa...
Ho bisogno di tornare negli States.
Dovevi rimanere per...
Yoko?
Yoko.
IN VENDITA
Dove...?
- Oh, ehi. - Mamma!
- Ragazzi, sono a casa. - Bentornata.
- Ce l'hai fatta. - Oh, tesoro.
Bentornata.
Oh, e' cosi' bello essere a casa.
- Mi sei mancata. - Mi siete mancati.
QUANDO QUALCUNO MUORE ATTANAGLIATO DA UNA RABBIA POTENTE,
NASCE UNA MALEDIZIONE.
NASCE NEL LUOGO DI MORTE, MA NON PUO' ESSERE CONTENUTA
UNA VOLTA INCONTRATA... NON TI LASCERA' SCAMPO
SRT project ha tradotto per voi:
Burke? E' ora di andare!
Burke.
Burke?
Ehi, che fai, amico? Che succede?
Dai, dobbiamo andare. Smettila di giocare con quello.
Io e papa' non l'abbiamo mai finito.
Vieni qui.
Mi manca papa'.
Anche a me.
Cosi' tanto.
Ed e' normale che ci manchi.
Penso che il trasferimento ci fara' davvero bene.
Sara' un nuovo posto.
E un nuovo inizio.
Non mi succedera' niente di brutto, ok?
E nemmeno a te.
Te lo prometto. E conta di piu'
perche' sono un'agente di polizia.
Dai. So che i primi giorni sono duri,
ma devi farlo, come togliere un cerotto.
Ho paura.
Anche io.
Che facciamo quando abbiamo paura?
Chiudiamo gli occhi e contiamo fino a cinque.
Giusto.
- Uno... - Uno...
- due... - due...
- tre... - tre...
- quattro... - quattro...
- cinque. - cinque.
E' tutto ok.
Andiamo a scuola.
Pronto?
"Le luci sono accese, ma nessuno e' a casa."
Ho sentito che ti hanno messo con la nuova pollastrella.
Non chiamarle cosi'.
Un amico della Buoncostume mi ha detto che il marito e' morto di cancro.
Davvero terribile. Il bambino era solo quando il padre e' morto.
Sono passati solo tre mesi.
Muldoon?
Si'.
Fumi?
No, ho smesso.
Ti spiace se lo faccio?
Fa' pure.
Come ti stai trovando?
Uh, ci stiamo ancora sistemando.
E' sicuramente diverso.
Come puo' succedere una cosa simile?
La macchina e' qui da mesi.
Le portiere erano bloccate, quando l'abbiamo trovata.
Raccapricciante, eh?
Direi.
Avete trovato un documento?
Certo.
Abbiamo... Lorna Moody, 65 anni.
Perche' c'e' voluto cosi' tanto per trovarla?
E' una strada secondaria.
Hanno iniziato ad usarlo solo per la stagione.
Qualcuno la cercava?
E' tutto li'. I federali la stavano gia' cercando.
E' venuto fuori che si occupava di suicidio assistito.
Avete trovato qualcosa su di lei?
Le solite cose.
Pero' ho un indirizzo.
Le indicazioni sono nella scatola dei guanti.
44 Reyburn Drive.
Lo stesso posto del caso dei Landers.
Sembra che ne abbiamo un altro.
Un altro cosa?
Cos'era il caso dei Landers?
Altro?
Presto la scientifica sara' qui.
Anche l'FBI.
Certo sembra che qualcosa fosse li' dentro insieme a lei.
Hai mai visto qualcosa del genere prima d'ora?
Detective...
che c'entra la casa dei Landers?
Ho lavorato ad un caso li', due anni fa.
Mi perseguita.
Ed e'...
strano che sia saltato fuori di nuovo.
Forse sono connessi.
E' solo una strana coincidenza.
Omicidio in periferia
"Intera famiglia assassinata."
Ehi! Metti via quella roba prima che Goodman ti veda.
- Perche'? - Ha lavorato a quel caso.
Non ha mai messo piede in casa.
Non ho mai visto un poliziotto fare cosi'.
Ehila'?
Dipartimento di polizia.
Voglio solo andarmene.
Ehila'?
Dipartimento di polizia.
Voglio solo andarmene. Mi porterai?
- Ehila'? - Portami a casa.
Non voglio stare qui.
Pollo per cena.
Avremo...
E' la signora Matheson?
Sono la detective Muldoon.
Vorrei parlarle di una donna che abbiamo trovato.
Mi darai da mangiare?
Mi scusi?
William, mio...
Lui mi dava sempre da mangiare.
William era suo marito?
Signora, al momento e' sola in casa?
Mi aiuterai, per favore?
Aiutami.
Aiutami, aiutami.
Aiutami.
Per favore! No, per favore! Non andartene!
- Stia qui, chiedero' aiuto. - No, no, no! No!
Aiutami!
No!
Non lasciarmi!
No!
Non lasciarmi.
Non lasciarmi!
Per favore, non lasciarmi.
Non lasciarmi...
Macchina 646, abbiamo bisogno di un'ambulanza al 44 Reyburn Drive.
Che cazzo era?
Ti ho sentito la prima volta!
Che ci fai qui?
Sono andata alla casa.
C'e' un altro corpo.
Entra.
Questo e' il mio copro, che e' dato...
Quello dei Landers era solo...
uno di quei casi.
Un vero casino.
Un'intera famiglia uccisa nella casa a Reyburn.
Anche i vicini.
Fiona Landers...
ha ucciso la figlia di 6 anni.
E poi ha ammazzato il marito.
E poi se stessa.
Pensi che il corpo che abbiamo trovato sia collegato?
Non posso trovarmici di nuovo coinvolto.
Perche' non sei mai entrato in casa?
Perche' c'era qualcosa di davvero strano.
Solo...
davvero strano.
Che intendi?
Il mio vecchio partner era ossessionato.
Diceva che c'era...
dell'energia.
Spiriti.
Qualcosa di simile.
Stai dicendo che la casa e' infestata?
La gente pensera' che sei matto
se vai in giro a dire stronzate simili.
Si', be', non me la bevo.
Scusami, posso offrirti qualcosa?
No, sono a posto.
Un po' di torta?
- Non quella torta. - Oh, cazzo.
Sono a posto.
Mia madre...
credeva alle stronzate sui fantasmi.
Piu' invecchio,
piu' voglio crederci.
- Se n'e' andata, vero? - Si'.
Non ce la faccio a liberarmi di tutta 'sta roba.
La vedo ancora come...
casa sua.
Si', so come ci si sente.
- Da quanto e' successo? - Tre mesi.
Si trattava di cancro.
Ho visto come vanno quelle cose.
Non lo auguro a nessuno.
Capisco che al momento tu stia cercando una distrazione.
Ma non perderti dietro a 'sta merda.
Il caso, la casa...
so cosa sembra.
ANNO TRANSAZIONE: 2005
ACQUIRENTI: SIGNORI MATHELSON
IN VENDITA
Oncologo neonatale nel reparto OR 3.
Non si preoccupi.
L'amniocentesi e' normale per donne della sua eta'.
Mm-hm. Sono... sono pronta, grazie.
Ok.
Questa e' la pressione.
Questo e' l'ago. Fa male?
No.
- E' ok. - Qui e' dove sentira' il crampo.
Ho i risultati.
L'amniocentesi ha confermato
cio' che sospettavamo dalle analisi del sangue.
La possibilita' che nasca con l'adrenoleucodistrofia e' elevata.
[NdT: malattia genetica]
So che abbiamo, ah,
discusso in precedenza delle varie possibilita', ma se...
ora avete delle domande,
posso mettervi in contatto con altre famiglie.
E' d'aiuto ascoltare le esperienze degli altri.
Ma, uh...
c'e' ancora una possibilita', giusto?
Che nostro figlio nasca sano?
Reyburn e' vicino. Voglio fermarmi
a prendere la firma dei Landers.
Cosa, uh...? Dobbiamo farlo ora?
- Voglio chiuderla oggi. - Ok.
IN VENDITA
Torno subito.
Ehila'?
Sono Peter Spencer.
Ehila'?
C'e' qualcuno in casa?
Sono Peter Spencer.
Ehila'?
Sono Peter Spencer.
Oh, mio Dio.
Ok.
Incredibile.
La macchina e' ancora qui.
Ma nessuno e' in casa.
Potrei dover tornare domani mattina.
Quindi non ne parleremo?
Non so che vuoi che dica.
Voglio che tu...
Voglio che ne parliamo e decidiamo insieme.
Sei arrabbiato con me?
No.
Non sono arrabbiato con te. Ti amo.
Ti amo, per questo voglio avere una famiglia con te.
- Non sono arrabbiato con te. - Lo so. Ti amo anch'io.
Mi spiace.
- No. - E' che non so cosa fare.
Lo scopriremo.
Spegni la luce?
E' cosi' forte.
Ciao.
Come ti senti?
Non lo so.
Lo capiremo.
La colazione.
- Ti preparero' la colazione. - Tu?
Perche'?
Tu che cucini?
Si', cucinero' io.
Sono un bravo cuoco.
Aspetta, darai fuoco alla casa?
E' cosi' che affronteremo questa cosa?
Si'.
Ci ammazzeremo di prelibatezze.
Ok.
Giornata ventosa oggi con raffiche fino ai 64 km all'ora.
Le temperature scenderanno da 15 gradi a...
IN VENDITA
Salve.
Sono...
l'agente immobiliare.
Oh, Dio.
Mi hai spaventato.
Tu sei...
Melinda, giusto?
Ti ricordi di me?
Sono quello del cartello.
Melinda, tesoro, i tuoi genitori sono a casa?
Oh, Dio.
Perdi sangue dal naso.
Tesoro, andiamo dentro. Su.
Stai bene?
Penso che abbia smesso.
Si'.
Dove sono i tuoi genitori? Lo sai?
Chiamo ancora tuo padre, eh?
Vediamo se...
stavolta risponde.
Sam Landers. Lasciate un messaggio.
Salve...
signor Landers, sono...
sono Peter Spencer...
di nuovo.
In questo momento sono a casa sua.
Sono venuto per le ultime firme.
Provero'...
a richiamarla piu' tardi.
C'e' qui sua figlia.
Ha perso del sangue dal naso, ma ora sta bene.
Per favore, mi chiami quando sente il messaggio.
L'amica di mamma, Yoko, mi ha insegnato a dire: "Moshi moshi".
Mi manchi tanto.
Non vedo l'ora ti tornare a casa ad abbracciarti.
Io... ops, ehi!
Ho gia' cosi' tante cose da darti.
Le adorerai.
Ciao, angelo.
Mamma ti vuole bene.
Mi chiamo Lorna Moody.
Sono conosciuta come guida di uscita.
Incontro persone che hanno deciso
di porre fine alla loro vita alle loro condizioni.
Voglio iniziare rispondendo
a qualsiasi domanda mi voglia fare.
Quanto tempo impieghera' a morire?
Il metodo che preferiamo e' un gas
che richiede l'utilizzo di un cappuccio.
Una volta che ha
indossato in testa il cappuccio
perdera' coscienza
in 5 - 10 secondi.
E' tutto quello che sapra'.
Quante volte l'ha gia' fatto?
Sono stata una presenza pietosa
al capezzale di 44 persone.
Mi parli di sua moglie.
Abbiamo scoperto
l'anno scorso che era malata.
Era gia' in stato avanzato...
nel momento in cui l'abbiamo scoperto.
Quindi...
ci siamo trasferiti qui,
perche' potesse essere piu' vicina ai suoi medici,
ma dopo il trasloco,
ha iniziato a peggiorare.
Mi spiace molto.
Sono lieta che abbia chiamato.
Spero di poterla aiutare.
Lo spero anch'io.
Signor Matheson, la devo avvertire.
Chiunque lo faccia,
deve essere nel pieno delle facolta' mentali
e fisicamente in grado di portarlo a termine da solo.
E' chiaro? Ha compreso?
Si'.
Andiamo a trovare sua moglie?
Signora Matheson, sono Lorna Moody.
Sa perche' sono qui?
Suo marito mi ha parlato della sua situazione e
sono qui per capire se la posso aiutare.
Signora Matheson, sta bene?
Cucu'!
Con chi e' che sta giocando?
Con la mia amica.
Come si chiama la sua amica?
Melinda.
Melinda?
Adesso e' qui con noi?
- La prego, non le ho detto... - Signor Matheson.
Sono stata chiara sui requisiti
e mi spiace profondamente,
ma sua moglie non e' in grado di intendere e di volere.
La prego.
Non puo' andarsene.
Mi spiace molto
per tutto cio' che lei e sua moglie avete affrontato,
ma non mi aveva descritto le sue condizioni mentali.
Cosa dovrei fare?
MI piacerebbe poter restare comunque qualche giorno,
se la cosa le va bene.
Non vi posso aiutare nel modo in cui voleva,
ma almeno vi potrei fornire un sostegno, in qualche modo.
Le puo' andare bene?
Allora, cosa vuoi fare al parco giochi?
Perche' io adoro le altalene.
Andiamo in altalena. In altalena
Grazie.
Le ho prepararto la stanza degli ospiti.
Non riceviamo molte visite.
E' bellissima.
Ok, devo andare al supermercato a prendere qualcosa per cena.
Oh, no, non si disturbi.
Devo fare comunque la spesa.
Be', ci penso io.
E' il minimo che possa fare.
Supermercato
Salve.
Scusi?
Scusi, signore?
Signor Matheson.
C'e' una strana persona nel giardino davanti casa.
Penso che non stia bene.
Pronto?
E' ancora qui.
- Il mio collega? - Si'.
Scusi. Arrivo subito.
Si'.
Ok.
A presto.
Chi e'?
Un poliziotto.
Che cosa fa?
Chi lo sa?
Aveva lavorato qui a un caso prima che ci trasferissimo.
Ora non ci lascia stare.
Un caso?
Spero non fosse di omicidio.
Oh, Dio. Lo era, non e' vero?
Devi smetterla con questa cosa. Cosa ti succede?
Tua moglie sa cosa succede?
Finirai per impazzire.
Devi lasciare in pace quella famiglia.
Mi spiace di non avertelo mai detto,
pero'...
pensa alla tua famiglia.
No! No, no, no! Perche'?
La polizia indaga sull'omicidio-suicidio
Frank.
Frank, basta.
Ciao. Sono il detective Muldoon, 45632.
Avrei bisogno di sapere dove trovare il detective Wilson
che lavorava alla 51esima.
Si',
solo un attimo.
Ok.
Saint Gideon.
Non e' l'ospedale psichiatrico?
Ok. Grazie.
Frank.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Attenzione
All'arrivo presentarsi in portineria
Salve. Devo vedere il detective Wilson.
In fondo al corridoio a destra.
E' gia' legato.
Detective Wilson?
Sono il detective Muldoon.
La dottoressa mi ha detto che l'ha avvisata che sarei venuta.
Ha trovato i miei nastri?
I suoi nastri, signore?
Sono venuta a farle qualche domanda sul caso
a cui ha lavorato due anni fa.
Cosa mi puo' dire della famiglia Landers?
Sta succedendo di nuovo, non e' vero?
Una volta che entri nel posto in cui sono morti,
non ti lascia andare.
Non finira' mai.
Cosa non finira' mai?
Il rancore di quella casa.
Eccola qui.
E' entrata nella casa dei Landers, non e' vero?
Se non ha ancora iniziato a vederli,
non si preoccupi.
Li vedra'.
Forse dovremmo strapparci via gli occhi
per non poterli vedere piu'.
No!
E' la casa!
Deve darle fuoco!
Ridurla in cenere!
Aspetti. Mi uccida.
Mi uccida!
Sta perdendo molto sangue!
Sento ancora che mi guardano!
Dipartimento di polizia di Cross River
Non riesco a smettere di pensare all'assassinio dei Landers.
Cosa diavolo e' successo in quella casa?
Chi lo farebbe a una bambina di 6 anni? Nessuno dovrebbe.
Un mostro.
Da quando sono entrato in quella casa
vedo delle cose assurde.
Non riesco a togliermele dalla testa.
Ho trovato un caso in Giappone.
Almeno 12 persone estranee
uccise nella stessa casa a Tokyo.
Poi, la' ho parlato con questo detective, questo Nakagawa.
Pensa che un omicidio in quella casa abbia provocato qualcosa
che viene chiamato Ju-On.
Qualcosa simile a una maledizione.
Fiona Landers lavoro' in quella stessa casa a Tokyo
e so che sembra folle,
ma penso che Fiona Landers
porto' con se' questa maledizione tornando dal Giappone.
Questa le fece uccidere la sua famiglia.
Dov'e'?
Secondo te?
Ok, ok. Concentrazione. Concentrazione.
E' quello che mi disse quando incominciammo.
- Ehi. - Quando iniziammo era al principio.
So che lo era.
I Landers, gli agenti immobiliari, quella cosa in Giappone,
sono collegati, te lo assicuro. Mi devi credere.
Quando hai mangiato l'ultima volta?
Hai un aspetto orribile.
E' questo caso.
E' un vecchio caso.
Non dire stronzate.
Lo sai che sta succedendo qualcosa di orribile.
Capisco.
Davvero.
E vorrei sapere come aiutarti.
Sai, prenditi solo una pausa.
Passa del tempo con le ragazze.
Poi forse si fermera'.
Non si fermeranno mai.
Mai.
Si tratta di Fiona Landers.
Lei sta facendo tutto questo.
Usciamo di qui.
Andiamo.
Tutto bene?
Si'.
Cosa? Smettila.
- Oh, Dio! - Che cosa? Basta!
- No! Smettila! Wilson! Wilson! - Stronza! No! Fermala!
TOILETTE
Cazzo.
SICUREZZA
Oh, Gesu'. Che cazzo stai facendo?
Sam Landers e' qui.
Cosa stai dicendo?
- E' nell'edificio. - Sam Landers e' morto.
Vieni, e' nelle riprese.
TOILETTE
Hai un figlio, giusto?
Va' a casa.
Dormi un po'.
Stai impazzendo.
Ciao. La tata ha disdetto, quindi...
non ho trovato nessuno con cosi' poco preavviso.
Siediti.
Tranquillo. Puoi leggere questo, e' un...
Oh, no, no, no. Ecco li'.
Ehi. Va tutto bene, stai tranquilla.
Il bambino ed io troveremo qualcosa da fare, ok?
- Vieni, ometto. - Si'?
Vieni con me.
Si', puoi andare.
Bene.
Cos'abbiamo qui?
Penso tu possa guardare questo.
Chi c'e'?
Ehila'?
Ciao.
Ciao, dove sei?
Sono ancora nella casa.
A che ora pensi di tornare?
Ah, non lo so.
Non posso lasciarla qui da sola.
Forse dovresti chiamare la polizia?
Che succede?
Niente, il...
il bambino si e' mosso.
Cosa pensi della situazione?
Scusa. Non e' un buon momento, lo so.
No, va bene.
Voglio parlarne.
Peter, non ho mai desiderato essere madre.
Ma amo questo bambino,
molto piu' di quanto avrei immaginato e...
non so, io...
amero' questo bambino in ogni caso.
Peter, ci sei?
Si', sono qui.
Sono molto, molto felice.
Era il campanello?
Ah, vado a vedere chi e'. Ti richiamo subito, ok?
Ok. Ti amo.
Si', ti amo anche io.
Melinda?
Melinda, tesoro, sei tu?
Melinda?
Stai bene?
Ciao.
Ehila'?
Peter.
Peter?
Peter.
Oh, Gesu' Cristo.
Mi hai spaventata.
Alla fine i genitori sono tornati a casa?
Ehi, che succede?
Che stai facendo?
Che ti succede?
Ecco.
Sei bellissima.
Vuoi un po' di pera?
Pera?
Oh, si', a noi piace la pera, vero?
Oh, si'. Questo.
Da quanto siete sposati?
50 anni il mese prossimo.
Oh.
50 meravigliosi anni.
Sei cosi' una brava bambina.
Sarai cosi' felice.
Signora Matheson.
Signora Matheson?
Signora Matheson.
Signora Math...
Ehi, ehi. Che succede?
Cos'e' successo?
Qual e' il problema?
Non voglio che la prenda male,
ma credo...
che la sua casa...
sia infestata.
Pensavo che una persona come lei...
potesse capire questa peculiare...
situazione.
Cos...
L'ha vista anche lei?
Vederli...
mi fa sperare che forse
anche lei restera' qui,
dopo che sara' finita.
Vede,
credo che in posti come questo
sia come se il muro
che separa questo mondo
dal prossimo, sia stato abbattuto.
Il tempo si comporta diversamente qui.
Chiunque sia entrato qui
e chiunque entrera',
siamo legati gli uni agli altri.
Quando Faith se ne andra',
questo posto ci permettera' di stare insieme.
E' l'unica speranza che abbiamo.
Signor Matheson?
Signora Matheson?
Sono felice di vederla in piedi.
Signora Matheson.
Che cos'ha fatto?!
Cos'ha fatto?!
Voleva uccidermi.
STRADA CHIUSA SOLO RESIDENTI
Come puo' succedere una cosa del genere?
Ehi.
Scoperto qualcosa sul corpo che abbiamo trovato?
Ieri sera sono subentrati i federali.
Aspetta.
E se interrogassimo la signora Matheson?
Non ho potuto fare nulla.
E la casa, seguiranno quella pista?
Non credo.
Va sempre cosi'
quando subentrano i federali.
Non preoccuparti.
Sono certo che manderanno qualcuno nei prossimi giorni.
- Prossimi giorni? - Gia'.
Abbiamo trovato un corpo, cazzo, e un altro nella casa.
Quanti altri ne dobbiamo trovare?
Gesu', lascia perdere.
Non e' piu' il nostro caso. Dico davvero.
- Buongiorno, signora Matheson. - Giorno.
Come sta, signora Matheson?
Grazie.
Oh, mio Dio. Qualcuno chiami aiuto!
Vai. Vai!
Ciao, avete chiamato i Muldoon.
Ora non possiamo rispondere,
ma potete lasciare un messaggio dopo il beep.
Ehi.
Sono io.
Pensavo dovessi sapere che l'ospedale ha appena chiamato.
Faith Matheson e' morta.
Ok, ehm...
chiamami quando lo senti.
E' la casa!
Dovete bruciarla!
Non finira' mai.
Che cosa non finira'?
Il rancore della casa.
Radetela al suolo!
Burke?
Perche' li ha uccisi? Lo ha detto?
C'e' qualcuno che non riposa in pace qui.
Una ragazzina, credo.
Ho passato la vira a cercare di comunicare
con le persone dall'altro lato.
E percepisco questo spirito cosi' chiaramente.
Sostiene sia stato per i soldi dell'assicurazione.
Non lo farai.
I morti vogliono solo una cosa, Bobby.
Lo so. Andare verso la luce.
Mamma?
Burke?
Che succede?
Tesoro, vieni qui.
Mamma?
Che succede?
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Cosa facciamo quando abbaimo paura?
Chiudiamo gli occhi e contiamo fino a 5.
- Uno... - Uno...
due...
tre...
quattro...
cinque.
Visto? E' tutto a posto.
- Goodman. - Sono Muldoon.
Puoi venire qui?
Ti devo parlare.
Non sapevo chi altro chiamare.
Non e' il tuo caso.
Non hai nulla a che fare con questo.
Invece si'.
Ti succedeva...
prima che entrassi nella casa?
Non lo so.
E, ah...
ora, quando chiudo gli occhi, posso vederli.
Mi sta succedendo quello che e' successo a Wilson.
E ho paura.
Non posso fare la sua fine.
Ho paura che mi fara' fare del male a mio figlio.
Dove andiamo?
Devo provare a fermarlo. Devo tenerti al sicuro.
Qualsiasi cosa accada, non uscire, ok?
Non aprire la portiera.
Hai capito?
Me lo prometti?
Lo prometto.
Ti voglio tanto bene.
Voglio mostrarti una cosa.
Come hai potuto farlo?
Voglio mostrarti una cosa.
Melinda?
Voglio mostrarti una cosa.
Mamma?
Cosa stai facendo?
Burke, ti avevo detto di stare in macchina.
Mamma, per favore non farlo.
Torna subito in macchina.
Non capisco.
Perche' lo stai facendo? Ho paura.
Cosa facciamo quando abbiamo paura?
Cosa facciamo quando abbiamo paura, Burke?
Cosa facciamo quando abbiamo paura?
Chiudiamo gli occhi...
e contiamo fino a 5.
Uno...
due...
Che cos'ha fatto?!
- tre... - tre...
Sento ancora che mi guardano!
- quattro... - quattro...
cinque.
Ti voglio tanto bene.
Burke, c'e' l'autobus!
Divertiti a scuola.
Vieni qui.
La mamma stara' bene.
Staremo bene tutti e due.
E ti voglio tanto bene.
Cosi' tanto.
Io vado a scuola, mamma!
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Kratistos, Evgenij, Spery92 [SRT project]
Revisione: Spery92 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject